让《深夜食堂》的译者告诉你，它真正想表达的是什么

来源｜一刻talks

在我们一切以结果为导向的今天，清泉浅井向我们提供另一种生活的方式，去关注你内心的感受。关心自己细碎的感知，真正去走近自己的心与爱好。做一个停摆的时钟，而不是去追逐外部的潮流，因为停摆的时钟，也至少有两次是正确的。

1

清泉浅井（《深夜食堂》原版漫画译者）

生活有多种可能性，清泉选择了自由职业者，周一到周五写作、翻译，周六日在私塾给学生上课。

清泉在翻译上不算是个有野心的人，但出了《深夜食堂》和《断舍离》等广为人知的作品，使她小有名声。她对自己很宽容，“如果我能够活到八十岁，就会把翻译工作做到八十岁，在那之前能够出哪怕一本小小的真正能打动人心的作品，我就觉得很满足了。我还需要时间去沉淀。”

2三个决定

第一个，转系。从南京大学的新闻系转到冷门的日文系，新闻系自由张扬的学风和宽容多元化的价值观，对清泉浅井有了一些影响，她得到一个小小的结论，如果现在做的事情并不是自己真正喜欢的，也请不要轻视和排斥它，“总有一天，只要你认真地对待你眼前这件事情，它会带领你去往你想要去的地方，你走的每一步都不会是白费。”

第二个，辞职。辞职转作译者，清泉天真地以为自己马上就可以翻译书了，但在一年的时间里处处碰壁。在此期间，她为了积累经验，开始翻译各类稿件：机械类、旅游类等。黄天不负有心人，“可能我的热忱打动了一位翻译公司的姐姐，每次在给我回信的时候都回得特别地长，在信的最后跟我说你的梦想一定会实现的。”小小的支持给予清泉很大的力量，带她走出了那段没有出路的日子。

那些始终追赶时代潮流的人，追究是赶不上时代的步伐，而停摆的闹钟，虽然看上去是停止的，但是一天之中至少有两次它的时针会指向正确的方向，所以做你自己喜欢的事情就好。深夜食堂随着电视剧的播出，慢慢火爆起来，但其实最初接到深夜食堂翻译工作时，清泉仅仅是因为她可以有权利去选择自己喜欢翻译的书。对于额外的获得，她只是在做自己喜欢的事。

第三个，来北京。刚来北京，大半年的时间翻译一本书，没有一点稿酬。为了生计，清泉浅井去央广录关于日本电影的节目，获取一些菲薄的收入。最穷的时候，冰箱里只有两个鸡蛋，“我还在想着一个鸡蛋要今天吃，一个要留着明天吃。”在这种情况下，她开始做清泉日语私塾。

3

2014年，清泉开始在北京做清泉日语私塾。她的初衷非常简单，用自己的一技之长换得一点资金，帮助自己继续翻译、写作。

今年，私塾举行了一次京都休闲旅行。学生年龄从二十岁至四十岁，包含各行各业人群，有摄影师、设计师、漫画家、作家，还有外企的高管和国企的高层。这个无意中形成的“网络社群”，拉近了大城市人与人之间的距离，但这只是清泉在做自己喜欢的事情罢了，一点点的小突破，是对她最大的馈赠。

日语中有一个词叫“一期一会”，人这一生你与这个人相遇就只有那么一次机会，所以你要以最好的方式对待对方，而清泉的学生教给了她这个词的真意。

私塾走向正规后，清泉面临一个选择——合作。面对扩大规模、资金进入等，她不是没有心动过，但是一想到会失去现在的纯粹的氛围，她还是决定暂时放弃这个可能性。

狷介是中国古代知识分子的血骨，意思是要守住自己的本分，知道什么是自己该做的，知道什么是自己不该做的。“我只想要继续坚持这个小小的私塾，只要还有学生需要我，只要我还能教的动，我就会继续把它坚持下去，就像翻译和写作一样。”

4 旅行见闻

在京都旅行的最后两天，住在了一对七十多岁的日本老夫妇家里面，这对老夫妇虽然已经七十多岁了，但是非常有活力。老夫妇告诉我们说，他们六十多岁退休之后才开始环球旅行，然后六年前开始学魔术、学英语，去年才开始做民宿。临走时，老奶奶问我，你妈妈多大了，我说五十出头吧，她说五十出头人生才刚刚开始呢！

只要你心中还有你喜欢的事情，不管你今年多少岁，哪怕你今年七十岁，你的人生也才刚刚开始。

（本文来源：一刻talks。版权属于原作者所有）